Orla på riks

Här är en sorts ordbok på MIN personliga tolkning av Älgön, Bölen och delar av Bodums dialekt.

(Villsäge i sånnan täla jäg å nagre tell runtikring Åljön vä omnäjd)


A: Anne = Annat,  Artan = Arton, Annvar = Varannan, Anger/Angre = Ångra/Ångrar/Ångrade, Aan = Annan

B: Betäla = Betala, Bruck = Brukar, Bäre = Bara, Bôsse = Skräp/Skräpet, Bätter = Bättre, Bårn/Bårna = Barn/Barnen, Burr/Burra = Borr/Borra, Bakka/Bakkaför = Bakom, Bänn/Bännt = Besvärlig/Besvärligt, Bortöveråt = Bortåt, Bära = Bär (lingon), Bårnet = Gravid

D: Dä = De/Det, Däga/Dägana = Dar/Dagar/Dagarna, Dreck = Drick/Dricka, Döra = Dörren

E: Ene = Ena, Ete = Äta/Ätit,

F: Förn = För en, Falli = Bra/Väldigt/Mycket, Fo = Få/Får, Funntes = Funnits, Fäjen = Glad/Uppspelt, Fese = Fisa/Fisit, Funnder = Fundera/Funderar, Fôgern/Fôgla = Fågel/Fåglar, Frôdit = Bastant

G: Gusse = Nämen/Ojdå, Gärv = Vuxen, Igörning/Görning = Igenom/Genom, Gämmalt = Gammalt, Grest = Otät

H: Härri = I, Hadd = Hade, Himme = Hemma, Hinn/Hann = Hinner/Hunnit, Hôl/Hôla = Hål/Hålen/Hålet, Hennä/Hännä = Här, Holj/Holja = Helg/Helger, Hårrta = Hälften, Hörne = Hörnet/Höna, Hadd = Haft, Hukken = Vem, Hittan = Här/Häråt, Halsn = Halsen

I: Int = Inte, Inni = I/Inuti

J: Ji = Ni, Jirt = Ert, Jussom = Liksom, Jett = Måste, Jolp/Jolpa = Hjälp/Hjälpa

K: Kåll/Kållt = Kall/Kallt, Kik = Titta/Kolla, Käär/Käärn/Kärra (utalas som det stavas) Karl/Karlar/Karlarna, Kute = Sprang/Springa/Sprungit, Kust = Kostar, Kurv/Kurvn = Korv/Korven, Köfft = Köpt, Knäfft = Fotat/Fotograferat, Körka = Kyrka/Kyrkan

L: Lann/Lanne = Land/Landet, Länger = Längre, Lang = Lång, Lickt = Likt/Lika

M: Mang/Mangä = Många, Myche = Mycket, Mäg = Mig, Maran = Morgon/Morgonen, Masa/Masan = Mossa/Mossan, Myrbära = Hjortron, Mya = Mygg/Myggen, Murrt/Mörrt = Mörkt

N: Na/Nage = Nåt/Något, Növel = Knövla, Ne = Ner

O: Opp/Oppe = Upp/Uppe, Onga = Ungarna/Barnen, Orl/Orla = Ord/Orden, Ovörlen = Ovarsam/Oförsiktig, Omernikring= Stressad/Förvirrad

P: Päre/Pärern = Potatis/Potatisar, Pärning/Pärninga = Pengar/Pengarna, Plåmmboka/Pluska = Plånbok/Börs,

R: Rit/Rit ne = Skriv/Skriva/Skriva ner, Råkes = Träffas/Ses, Rat/Rate = Skräp/Skräpet

S: Si = Se, Sete = Sitta/Sitta/Suttit, Stånn = Stund, Summer = Summa/Summor, Sum = Som, Skeckn (opp) = Skina (upp), Sell/Sella = Sill/Sillen, Sôvlä = Matrester, Sånnan = Såsom/Sådan, Slefft = Halt, Sprutn = Diarré

T: Tå = Av/Itu, Te = Till, Tucke/Tôcke/Tôckä = Sånt/Sådana/Sådant, Tin = Tid/Tiden, Täla = Tala/Talat, Tysch = Tycka/Tycker, Tröttnä = Trött/Tröttnat

U: Unner = Undra/Under, Urk/Urke = Ork/Orka/Orkat

V: Vä = Med, Väre = Väder/Vädret, Vorn = Våren, Vära = Vara, Vöre = Vart/Varit, Volj = Välj/Välja, Vurte/Vorte = Blivit

Y: Yga/Yge = Öga/Ögat/Ögonen

Å: Åtför = Ivägen, Åtabak = Tillbaka, Åvaför = Ovanför,

Ä: Äll = Eller, Ärbet/Ärbete = Arbete/Arbeta

Ö: Öra = Öre (pengar)/Örat/Öron

Övriga ord och stavelser

n’hänn = Den här, n’dänn = Den där, n’tôckn = En sådan, na tôcke = Något sådant, Ritt ne sä = Lägga sig ner, Ritt opp sä = Kliva upp, Runtikring = Runt omkring, Durm tå = Svimma av, Langkut = Springa fort, Ärj opp sä = Ilsken/Arg, I sånnan = Så här, Dä jett ji fäll begrip = Det måste ni väl förstå, Dä gå då int rackt täla = Det går nästan inte förklara

1 thought on “Orla på riks”

  1. Vilken jävla bra sida det här är! Den lägg jag till mina favoriter!

Kommentera

Fyll i dina uppgifter nedan eller klicka på en ikon för att logga in:

WordPress.com Logo

Du kommenterar med ditt WordPress.com-konto. Logga ut / Ändra )

Twitter-bild

Du kommenterar med ditt Twitter-konto. Logga ut / Ändra )

Facebook-foto

Du kommenterar med ditt Facebook-konto. Logga ut / Ändra )

Google+ photo

Du kommenterar med ditt Google+-konto. Logga ut / Ändra )

Ansluter till %s